Tulisan ini merupakan laporan dari pengembangan 4 tes kosakata. Pertama sebuah tes untuk mengukur jumlah kosakata umum dan akademik diadaptasi dari versi Inggris-Inggris ke Inggris-Indonesia. Tujuan pengadaptasian ini adalah untuk mengukur jumlah kosakata bahasa inggris yang dimiliki penutur asli bahasa Indonesia dengan akurat. Tes ini dikembangkan berdasarkan daftar kata. Kedua dikembangkan juga tiga tes kosakata teknis untuk kosakata hukum ekonomi dan medis. Ketiga tes teknis ini dikembangkan berdasarkan kata-kata yang ada dalam kamus teknis dengan menggunakan prosedur sampling yang baku. Baik adaptasi maupun pengembangan tiga tes teknis tersebut dilakukan melalui uji coba yang panjang