Bahasa Indonesai baku yang dikondisikan oleh pemerintah kolonial dan dihidupi secara sastrawi oleh para pengarang Minangkabau mencerminkan alam fikir dan temperamen Melayu. Munculnya Chairil Anwar berhasil menghancurkan formalitas bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia di tangannya muncul sebagai bahasa yang penuh vitalitas kadang garang dan lebih dari itu jadi bersifat personal. Idrus lewat cerpen-cerpennya menambahkan unsur humor dan satir dalam bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia yang necis formal itu sudah mulai bisa marah menghardik dan bahkan mengejek serta mentertawakan sesuatu.